گذشته رو ول کن از حال چه خبر
..... مينا
اگه تو و من از طريق خون با هم فاميليم نمي خوام ترکت کنم
من نمي خوام کسي که باهام فاميله رو ترک کنم
.... مايکو
ولي ما ممکنه با هم غريبه باشيم اگه اينجوري باشه ، مي خواي چيکار بکني ؟
تو خودت مي دوني چيکار مي کنم
نه مايکو ... اين خجالت آوره
مشکلي هست ؟
.... ولي
همه چي درسته ؟
.... آره
... اونجا نه
هان ؟ اوه ، مثل يه رويا بود
....واسه داشتن همچين رويايي من بايد
متاسفم
داشتم خواب مي بينم من اون طرفت نمي رم
آره ، بهم اعتماد کن
.... اون يه
! من ... من متاسفم
! به چنگش بگير ! بقاپش
! اوه ، ! من متاسفم
! خفه شو
انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ناصر انيمه
مطمئنم که اين وهم فرشته است
که ما رو کنار هم آورده
بادي که همراهش گرد و غبار داره داره در طول گردشگاه مي وزه
که حرکت قلب منو سريعتر مي کنه
من مجبورم از تنهايي خودم بکنم
پس واسه همينه که من نمي تونم جلوي اشکامو بگيرم
در چنين زماني
....آيا به خاطر مبهم بودن اين فصله که
من اين حرکات ضعيف رو تو قلبم احساس مي کنم ؟ ....
مدت زمان زندگي ما محدوده
پس بالهاي برافراشته ات رو همين الان باز کن
حتي اگه رنگين کمون بشکنه
آسمون منتظرته
! دوقلو هاي دلپذير
ما شايد با هم غريبه باشيم
يه ست فوتون با هريک از لوازم ضروري روزانه در مي آد 43/560 ين
با ماليات بر درآمدش حدودا 45/738 ين در مي آد
من شما دوتا رو واسه پس دادن مبلغ براي کارهاي عادي خونه داري مي فرستم
بين خودتون تصميم بگيريد که کي چي مي خواد
اگه شما دوتا کارهاي عادي رو انجام بديد منم به برنامه نويسيم مي رسم
سوالي هست ؟
نـ...نه
منم همينطور
من دوست دارم همديگه رو با اسم کوچيک صدا کنيم نه با فاميلي و اين چيزا
من دوست ندارم سر وسيله پوز بدم و دوست ندارم کسي باهام اين کارو بکنه
صبر کن ببينم تو مي خواي از کارن و مايکو استفاده کنيم ؟
آره ... من شماها رو مينا و کارن صدا مي زنم
خوبه ؟
اوه ، آره ... امم
مينا سان ، مايکو سان
دقت کنيد که احتياجي به چسبوندن کلماتي مثل کن يا سان نداريد
.... متاسفم
چه بلايي سر گردنت اومده ؟
اون
.... بعضي چيزا رو هم نبايد بپرسيد
اگه زياد حرف بزنيد
خب ديگه ، من مي رم تو اتاقم تا کار کنم پس شماها رو تنها مي زارم تا استراحت کنيد
اوه من فراموش کردم تا يه چيزي رو خاطر نشون کنم حتي اگه تلفن زنگ زد ، بهش جواب نديد
شير فهم شد
اوه ، دارم ميام ، دارم ميام
بهت گفتم جواب نده
مي دونستم ، مطمئن باشيد که پرونده ها رو امروز مي فرستم
درسته خداحافظ
خوبه ، حدس ميزنم فهميده باشم
نظرتون در مورد قهوه چيه ؟
آخه بهت نگفتم قبل از اومدن به تو در بزن ، بابا زبونم مو درآورد
و اينکه تو مجبور نيستي اين کاراي چرند رو واسم انجام بدي
ولي تا وقتي که من رفتم و يکي درست کردم نمي تونم اينجا بندازمش ، درسته ؟
مـ...مطمئن باش
اين چه جور برنامه ايه ؟
تو نمي فهمي حتي اگه بهت بگم
! خيلي بدجنسي
ببين مينا ، بزار به کارم برسم
چرا سرخ شدي ؟
هـ...هيچي .... واقعا
ببخشين از اينکه وقتي کار مي کني مزاحمت مي شم
پس ، امم ، معذرت مي خوام
منظورش چي بود ؟
هي اين عاليه
.... امکان ... من ! امکان نداره
.... شانس آوردم که دارم تماشا مي کنم ؟
خيلي خوشگله
امم ، مينا جان
.... در مورد .... مايکو
اين اون چيزي که تو داري فکرشو مي کني نيست ! اين اولين باريه که من يه فاميل واقعي رو دارم ميبينم
من فقط بخاطرش مي خوام که روي ابرا راه برم
ببين ، من خيلي سختيا رو توي زندگي تحمل کردم .... و اوقاتي نداشتم که واسم اتفاق خوب بيفته
خوب ، پس اين درسته که مايکو ...نسبتا وابستگي پذيره
چشاش خيلي ساده ان و وقتي به خوابم ميان ذوق زده مي شم
ولي اين چيز شبيه به اون نيست به هيچ وجهم شبيه اون نيست ، پس تو هم
شايد مايکو فاميل خوني .... تو باشه
آره ، آره
پس امکانش هست که دوباره باهم غريبه بشيم ؟
مينا جان ! اگه مايکو کون يه غريبه بود مي خواي چيکار کني ؟
خـ..خوب
مخت هنگ کرد درسته ؟
من اونجوري تصميم نمي گيرم
ولي اگه ما غريبه باشيم ، واقعا بايد از اين خونه بريم
فهميدم .... ما همچين صحبتايي نداشتيم ، مگه ما .... ؟
مگه ما چي ؟
! بيا تو
فهميدم
بچه ها شما دارين چيکار مي کنين ؟
...اومم
يه جلسه محرمانه
اون کيه ؟
! سنپاي
سلام ... کاميشيرو
....فکر کنم توافق ما بر اين بود که شما
کار اون فرماي بودجه کلوب رو هفته گذشته انجام بدين ... کاميشيرو
من دارم شاخ در مي آرم ....اگه چيزي شده
متاسفم ... کاري که جديدا بهم دادن حسابي سرمو شلوغ کرده
مي توني تا آخر اين دوشنبه صبر کني ؟
مشکلي نداره
کمک بزرگي ميشه
اومم
اسم من تسوباکي اوريبيه من ارشد کلاس کاميشيرو اينا هستم
تو مجبوري اينجا زندگي کني مينا ميافوجي سان ؟
اسم منو از کجا بلدي ؟
رئيس بزرگ بچه هاي اينجا يه شبکه عظيم اطلاعاتي داره
دليلش سريه ..... ولي خيلي جالبه ، فکرشو بکن
لطفا به رئيس مورينو بگو واسم سخت نگيره
همين کارو ميکنم
اومم
کارتو با پيام رساني انجام ميدي درسته ؟
آره
.... مايکو کار داره
بنابراين از اسمت بدون فاميل استفاده مي کنه
هي درسته گذشته از اين ما باهم فاميليم
درسته
زيادي نزديک نشو
مشکلي نيست اگه شما فاميل اون باشيد
ولي يه احتمال هم وجود داره که شما با همديگه غريبه باشين درسته ؟
....اگه شما غريبه باشين
ممکنه هيچ کاري نکنيد ولي خودتونو به کامويي تحميل کرديد ، ميافوجي سان
اصلا حقيقت نداره
پس بهش فکر کرديد ؟
گذشته از اينا ، اگه شما اينجاييد ..... چرا شما
اومم ، من ميرم چندتا نوشيدني بيارم
اوه ، زحمت نکشيد
ولي واسه اينکه شما آوردينش من قبولش مي کنم
...مـ...مطمئنا . اين زياد نيست ولي
اتفاقي واسه گردنتون افتاده ؟
لطفا در موردش نپرسيد
....مينا سان ، صورتت خيلي ترسناکه
من اينجوري متولد شدم ديگه
فـ...فهميدم
اونا چيکار دارن ميکنن ؟
.....خوشمزست
اين آب معدني از کجا مياد ؟
مثل آب شيره
ما بيچاره ايم ... ميدونستي ؟
ازتون ممنونم بچه ها که بهم فهمونديد
کاميشيرو، حرفي نداري که به فاميلات بزني ؟
....شايد اونا غريبه باشن
اومم ... من يه خورده اسنک دارم
من يه مقدار ازشون خوردم ولي ممکنه شما دوس داشته باشين که بخورين درسته ؟
جا پايي ؟
آره من عاشق اينام
يه کم عجيبه
اين چيه ؟ خيلي با نمکه
آره ، درسته
چرا شما همچين چيزي رو دوست داري ؟
! عجيبه ! واقعا عجيبه
در موردش نمي دونستي کاميشيرو ؟
يه چيزي همه اين مدت اين دور و برا مي پلکيد
لطفا صداشو در نيار همه چيز عين حقيقته
حتما شما انتظار داريد که جاي آدم فضاييا اينجا باشه
همه تو مدرسه ماري صداش مي زنن
ماري ... درسته ؟
! اوه ، چه بانمک
اين احمقانست ! واقعا فکر نمي کني اين کار بي معني باشه ؟
تو چي فکر مي کني ؟
اون مثل يه جني چيزي مي مونه
درسته خيلي بانمکه
! خيلي مي خوره
اون حتما يه آدم بدشگونه
.... مي دوني
! اوه ، نه ، کار
کاميشيرو ... نگران من نباش
پيش از اون ، ما بايد کاري واسه اين مورد عجيب بکنيم
فکر کنم حدودتو فراموش کرده باشي ؟
! مي دونم
! فعلا
.... لعنتي
مايکو سر کارش برگشته
تو نمي خواي الان به خونه بري ؟
اوه ، درسته ، فراموشش کرده بودم
وقتي به مامانم گفتم که ميام ....اينجا تا کاميشيرو رو ببينم
اون مجبورم کرد تا اين..... رشته هاي گندم سياهو بيارم
فهميدم ، خيلي ازت ممنونم
.....پس
مامانم بهم ياد داده که چطوري بپزمشون
....اون خيلي دقيقه
تو.... چيزي گفتي ؟
نه ، هيچي
مينا - جان ما الان يه ناهار آزاد داريم
....درسته
پسر ، من فقط يه .....ساعت وقت دارم
ولي همه چيز تو طبقه پايين خوبه که
الان چي ؟ امروز روز بدشانسي من مي شه ؟
سلام ، کاميشيرو هستم
اومم .... شما .... ؟
شماييد که اونجا وايساديد مورينو - سان ؟
اوه ، کازامي - چان
اونجا چيکار مي کني ؟
پرنده ها رو نيگا مي کنم
داري دروغ مي گي درسته ؟
آره ، البته
ما رشته ها رو با خوشحالي مـــــي پـــذيـــريــــم
ولي من اينجا ....آشپزي مي کنم ، پس
من يه راه ياد گرفتم که ميتونه خوشمزه ترش کنه
تو مي گي که آشپزي من افتضاحه ؟
آشپزيت خوبه ؟
واسه لاف يا چيزه ديگه اي نيست ولي مايکو دسپخت منو ديروز و روز قبلش خورد
اون مي گفت که خيلي خوشمزه اس
اوه ، جدي ؟
بهم نگو که به تو هم اينو گفته
. ديوونه نشي اگه حسود باشي تقريبا درست در مياد
حـ...حتي اگه يه موردي واسش پيش بياد ؟
تو ممکنه فاميلش باشي ، درسته ؟
اگه اينجوري باشه ، فکر خطرناک بودن رو نمي کني ؟
درسته ، چونکه ما ممکنه با هم غريب باشيم
واسه يه غريبه خوب نيست که تو اين خونه زندگي کنه
ممکنه ما فاميل باشيم
کدومو ترجيح مي دي ؟
اممم... من ... ؟
ا..اين خيلي مهم نيست چطوره که رشته ها رو به دو قسمت تقسيم کنيم
آره ، خوبه
مي توني يه ديگچه بهم قرض بدي ؟
يه کوچولوشو داريم
من فقط مي خوام واسه يه نفر کافي باشه
....اوممم
چيه ؟ چيه ؟
نيو ... ؟
... نيو
هي ، هاروکو ... من مي تونم باهات بيام درسته ؟
من دارم خونه يکي از دوستام ! مي رم پس نميشه
اوو ... چرا نه ؟ چرا تو رشته ها رو تو چاشني نمي ريزي ؟
! به هيچ وجه چونکه ما فقيريم
اوه ، يالا لطفا ؟
.... من نمي خوام که تو
..... اومم
کيه ؟
منم ... کارن مي تونم بيام تو ؟
آره
چه به موقع .... در واقع من مي خواستم
اومم ، سنپاي تو و مينا - چان راه خيلي بدي واسه آشپزي انتخاب کردند
من دارم رايحه يه ببر که پشتش يه شيره رو احساس مي کنم
تو در مورد چي صحبت مي کني ؟
.... بهت گفتم که يه ببر پشتش يه شير
هيچکدوم از اونا اينجا نيست
.... درسته ... ولي
يه کمي آروم باش من مي خوام باهات صحبت کنم
همونجا بشين
حـ....حتما ....معذرت مي خوام
.... کارن ... نيگاه کن
تو به پدر و مادرت که از سر راه برداشتنت شماره اينجا رو دادي ؟
آ...آره
من داييمو با تلفن خبر کردم و بهش شماره تلفن اين خونه رو دادم
کار بدي کردم ؟
من فقط با يه شماره تلفن حرف زدم
گفتم که من فقط حرف زدم
.... منظورت دايي منه ؟
آره ، خيلي مي خواست باهام حرف بزنه واسه همين جوابشو دادم
من لوب کلام رو ازش فهميدم
شرکت داييت توي مهلکه افتاده درسته ؟
از اين پس رفت متنفر نيستي ؟
آره ، واقعا
ولي الان بالاخره فهميدم
من مي دونم تو چرا وسط ترم مدرسه اينجا مياي
با وجود اينکه اين حقيقت داره که تو به تمام مدرسه هاي دخترانه مي ري
متاسفم که بهت نگفتم
نيازي واسه معذرت خواهي نيست
... ولي
من فکر مي کنم که داييت همه چيزو بهت نگفته....کارن
اين ساده ترين راه واسه .... توضيحش بود ولي
به نظر مي رسه که داييت يه کمي واسه اينکه شرکتش رو نجات بده از مرحله پرت شده
اون ظاهرا تو رو به اين خونه اي که ....تو اين عکس هستش فرستاده
چون مي تونسته واسه توهم دردسر ساز بشه ... کارن
من يه حدس بدي مي زدم و ديدم که واقعا داره اتفاق مي افته
داييم هميشه ميگه که تنها سفر کردن خيلي مي تونه خطرناک باشه
چون ميگه که من هميشه سر به هوام
ولي يه دفعه اي اجازه داد که من اينجا بيام
واسه اينه که من مي دونم
اون خونه رو ترک کرد و منو به تو سپرد ... کارن
و هر کاري از دستش بر مي اومد رو کرد
اين چيزي بود که اون بهم گفت
مايکو - کون داييمه ... خودشه ؟
خيالت راحت باشه اون مي گه که حالش خوبه
فهميدم
ولي گفت که ممکنه نتونه به اينجا زنگ بزنه
نمي تونم باور کنمش
اون گفتش که متاسفه
.... دايي
داييت مرد مهربونيه ؟
خيلي قانع کننده نبود ، ولي مي تونه درست باشه مي تونه درست باشه
تو مي توني بموني ... واست خوبه که اينجا بموني
ولي مايکو - کون تو ممکنه غريبه باشي
آره ... درسته .... ولي
تو و من چشايي شبيه به هم داريم اينطور نيست ؟
پس درسته ، واست خوبه که اينجا بموني
من ترکتون نمي کنم
هيچ وقت
.... مايکو ... کاميشيرو
! چـ...ي
چيکار مي کني ؟
اين سواليه که من مي خواستم بپرسم
تو بدون در زدن اومدي تو غذا رم پرت کردي
.... منظورم
اوه ... من
! .... نيو
هـ....هي
... کاميشيرو
تو چيکار کردي ؟
صبر کن... بزار توضيح بدم درستش اينه
کارن داره گريه مي کنه
.... نگو که مجبورش کردي
! سوء تفاهم شده ! گوش کن
! سنپاي ! مينا
نمي تونم باور کنم همچين کاري کرده باشي .... کاميشيرو
من چه احمقي بودم که احساس خوبي بهت داشتم
! گوش کن
! نه
تو عجيبي کاميشيرو
عجيبه ، من واقعا از اتفاقي که عصري افتاد سورپرايز شدم
ولي وقتي من واقعا فکرشو مي کنم مي بينم که همچين چيزايي ممکنه اتفاق بيافته
مـ ... معلومه که نه
.... درسته
تشويقش کن
.... باشه
ولي از اين بالاترم مي شه که تو هم اينجا بموني ؟
آره
هنوز من بعضي چيزارم دارم حدس مي زنم
مينا - سان ، مايکو - سان ممکنه فاميلمون باشه
.... شايد فاميل يکي از ما
پس ... ممکنه غريبه هم باشه ؟
اوه.... کيکوچي - چان خودتي ؟ کاميشيرو هستم
اومم بخاطر اطلاعاتي که امروز ..... فرستادمشون
مي توني تا فردا صبح اينجا بموني ؟
نه , من کارمو به خوبي انجام مي دم ولي يه چيزي هست که خيلي مزاحمم ميشه
من واقعا دارم کارامو انجام مي دم کسيم نيستم که از زير کار در بره
...ما
ممکنه فاميل باشيم....
.... ولي
شايدم غريبه باشيم....
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ناصر انيمه